To add some perspective to this discussion, perhaps a review of some dates would be handy.
This woman joined the CF in or shortly before 1982 after which she was sexually assaulted (and again in 1983).
Was posted to Bagotville in 1994.
The restrictions on homosexuals serving in the CF were lifted in 1992.
Homosexuality was decriminalized (removed from the Criminal Code) when the omnibus Criminal Law Amendment Act was passed in May 1969.
While homosexuality was contrary to CF regulations, it was not a specific offense under the Code of Service Discipline (and never was) when this woman joined the CF. It was dealt with more along the lines of an abnormal psychiatric condition, though you would probably not find many medical officers in the 80s who would be totally comfortable with judging it a medical problem. We don't consider someone suffering from mental illness to have an "illegal" condition but the CF sometimes releases them just the same as we did with homosexuals. Of course back in the 80s, when this woman joined, the perception of homosexuality was considerably different. It is very easy to use the excuse of "security risk" as the primary reason to exclude PALs (Personnel with an Alternate Lifestyle, that was the acronym used by the section in D Pers A circa mid 80s who dealt with such releases). However, the common theme back then in our objections to permitting PALs was that it would be "disruptive to unit cohesion and military efficiency".
But that should have no bearing on the allegations of this woman who served the majority of her career following the lifting of those restrictions (though she was still allegedly harassed and discriminated against).
As it has been mentioned about the SIU and their hunt for homosexuals, it always seemed that they took an inordinate interest in "abnormal sexual practices". I've had a few friends/acquaintances who served in the SIU, it was always easy to get their goat by calling them the "f****t hunters" a nickname originally told to me by someone in the SIU. On one occasion (early 80s), an SIU investigator asked me some questions about a former neighbour in PMQs with whom I had some problems (his damned dogs used to keep crapping in my yard and chewing my TV cable). He was getting his security clearance upgraded and because of some correspondence from me to base housing about his dogs, it came to the SIU's attention that I didn't particularly like him. When concluding the interview, the investigator asked me if I thought my former neighbour was gay (he used another term back then) since he was a single parent. I was surprised by the question, but replied that I really didn't know or care what his sexual practices were, I was only concerned about his dogs. The SIU type then said that they were required to ask that question about everyone they are doing a security check on. In 1992, when gay and lesbian members were finally permitted to openly serve, I asked a friend who was with the local SIU Det what he thought about it and how it would effect his operations, he said that it was about time and now they could devote more resources to actual threats.