- Reaction score
- 3,949
- Points
- 1,260
Oopsie....
A bumble by the Prime Minister's Office has residents of Nunavut alternately chuckling and cringing.
A news release sent out Monday outlined Prime Minister Stephen Harper's itinerary as he began a five-day Arctic tour.
The release repeatedly spelled the capital of Nunavut as Iqualuit - rather than Iqaluit, which means "many fish" in the Inuktitut language.
The extra "u" makes a world of difference.
"It means people with unwiped bums," said Sandra Inutiq of the office of the Languages Commissioner of Nunavut.
"It's not exactly a nice term."
Inutiq said people who speak Inuktitut are sometimes offended or even angered when non-northerners incorrectly spell the name of their capital.
The Prime Minister's Office was apologetic, calling the gaffe a human error that might actually teach Canadians an important lesson about spelling mistakes.
"Hopefully this unfortunate typo, which we have corrected, will inform the greater public that there is no (extra) 'u' in Iqaluit," said Harper spokesman Dimitri Soudas.
"We obviously strive to have the highest possible standard in terms of spelling and grammar... When typos do occur, and we notice them, we either issue a revised advisory or immediately correct it."
He pointed out that at least one story from The Canadian Press, published on Dec. 8, misspelled Iqaluit with an extra "u." ....