Question facile: comment on dit NCO en français?

[glahaye]

Je suis originaire du Québec, mais j'ai joint les Forces en Colombie-Britannique. C'est dans cette province (et au Manitoba) que j'ai fait tout mon training. Alors, je ne connais pas le jargon militaire en français.

Je me demandais comment on dit "NCO" en français.

Quelqu'un peut m'aider?

Aussi, si vous savez où je peux trouver une table de correspondance entre les termes militaires anglais et français, n’hésitez pas à m'indiquer où elle se trouve!

 

[McG]

On peut chercher ici: https://www.btb.termiumplus.gc.ca/t...D+OFFICER&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs

 

[Gunnar]

Normalement, quand j'ai besoin d'un traduction "officielle" d'un terme utilise par le gouvernement, je verfie l'information sur Canada.com, pis j'appuye sur le touche pour la langue d'en haut. En ce cas, j'ai utilise le:

Military ranks - Canada.ca

Ranks and insignias of the Navy, Army, Air Force and Special Forces.

www.canada.ca

Voyez que "Senior Non Commissioned Officers" se traduit comme "sous-officiers superieurs"....alors, je utiliserai "sous-officier" comme NCO en francais. J'sais pas si on dit SO, mais c'est une commencement au moins...

 

[Myck]

Si tu es sur l'intranet, tu peux trouver ici la terminologie dans les 2 langues avec la description aussi :

Defence Terminology Bank (mil.ca)

 

[211RadOp]

Selon the manuel des abréviations "NCO" est "s/off" pour sous-officier.

http://admim-smagi.mil.ca/assets/IM...ormation/terminology/manual-abbreviations.pdf