- Reaction score
- 0
- Points
- 110
**version française ci-dessous**
FOR IMMEDIATE RELEASE
Operation Wish: Canadian Military and Sears Canada Team Up
On Special Holiday Mission
TORONTO, ON - November 1, 2006 - Sears Canada is launching Operation Wish – a not-so-top-secret mission where over 3,000 Canadian troops away from home over the Holidays can still play Santa to their loved ones back home.
The program, announced today by Sears Canada in co-ordination with the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), allows Canadian troops stationed abroad to place a customized order from the Sears Wish Book through a dedicated email address. Copies of the catalogue were flown out of 8 Wing Trenton on Thursday, October 26, to begin their journey to Canadian soldiers, sailors and Air Force personnel posted on operational missions in Afghanistan, Africa, the Balkans, the Caribbean, the Middle East, Southwest Asia and the Arabian Gulf Region, as well as those serving on HMCS Ottawa.
This program is inspired by the actions of Dartmouth, Nova Scotia Sears associate Elaine Mason and her team of volunteers, who, a few years ago, wanted to do something to connect deployed troops and their families during the Holidays. Elaine arranged to have the Sears Wish Book catalogue delivered to naval ships leaving Halifax Harbour. Soldiers leaving for operations that year were able to shop from the catalogue and, through Sears, their gifts were delivered to their families. Elaine’s effort to bring joy and happiness to troops stationed abroad and their families has grown into a national initiative this year.
“Operation Wish is our way of trying to make the season a little brighter for the men and women who are deployed around the world and who won’t be able to spend this Holiday season with their families,” said Dene Rogers, President, Sears Canada. “Being away from home for any extended period of time is always difficult, but being away during the Holidays is particularly hard on families.”
They will receive a special discount on all orders and Sears will arrange to have presents individually wrapped and delivered to families at their home bases. Military personnel can also include a special message to be included with their gifts. To top things off, Sears is also working with Military Family Resource Centres at bases across Canada to host Holiday parties.
Sears has also contributed $10,000 to the CFPSA’s Operation Santa Claus; a program that sends gift packages to CF members who are deployed during the Holiday season. Effective with the launch of Operation Wish, the Company also announced that it would make an additional donation to Operation Santa Claus for any order its customers make across Canada of $150 or more from the Sears Wish Book between now and December 24. In addition, customers will receive double Sears Club points. Customers only need to quote this coupon code, 941622512, when they place their order at www.sears.ca or 1-800-26-SEARS.
The CFPSA develops and delivers morale and welfare programs, activities and services to members of the CF and their families, in Canada and overseas. These activities include sports and recreation, health and fitness, family services, retail operations, financial services and, mess management. In addition, the CFPSA deploys approximately 60 civilian personnel per six-month rotation to Afghanistan to conduct morale and welfare programs
Sears Canada is a multi-channel retailer with a network of 188 corporate stores, 182 dealer stores, 65 home improvement showrooms, over 1,900 catalogue merchandise pick-up locations, 107 Sears Travel offices and a nationwide home maintenance, repair, and installation network. The Company also publishes Canada’s most extensive general merchandise catalogue and offers shopping online at www.sears.ca.
For more information contact:
John McGrath
416-876-3945
john@prcommunicationsinc.com
Eliana Cugini
Sears Canada
416-941-4426
ecugini@sears.ca
Brenna Morell
Media Relations Coordinator, CFPSA
613-996-6204
morell.brenna@cfpsa.com
------------------------------------------------------------------------------------
POUR DIFFUSION IMMÉDIATE
Opération Rêve: les militaires canadiens et Sears Canada font équipe
dans le cadre d’une mission spéciale des Fêtes
TORONTO, ON – Le 1er novembre 2006 - Sears Canada lance l’Opération Rêve – une mission pas tellement secrète grâce à laquelle plus de 3 000 soldats canadiens à l’étranger pourront néanmoins faire le Père Noël pendant les Fêtes à l’intention de leurs êtres chers.
Le programme, annoncé conjointement aujourd’hui par Sears Canada et l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), permet aux militaires canadiens postés à l’étranger de passer leur commande dans le catalogue Cadeaux de rêve depuis une adresse courriel spéciale. Des exemplaires du catalogue ont été expédiés depuis 8 Wing Trenton le jeudi 26 octobre à destination des soldats, marins et membres de la Force aérienne en mission en Afghanistan, en Afrique, dans les Balkans, dans les Caraïbes, au Moyen-Orient, en Asie du Sud-Ouest et dans la région du golfe Persique, ainsi que sur le HMCS Ottawa.
Ce programme s’inspire de l’initiative de Elaine Mason, une associée de Dartmouth en Nouvelle-Écosse, et de son équipe de bénévoles qui, il y a quelques années, ont voulu rapprocher les forces déployées et leurs familles pendant les Fêtes. Elaine s’était assurée de faire livrer le catalogue Cadeaux de rêve aux navires en partance du port de Halifax. Cette année-là, les soldats pouvaient magasiner dans le catalogue et faire livrer leurs cadeaux à leur famille par l’intermédiaire de Sears. Les efforts de Elaine visant à apporter joie et réconfort aux militaires postés à l’étranger et à leur famille ont donné naissance à une initiative nationale cette année.
« Par l’Opération Rêve nous tentons d’égayer la saison des femmes et des hommes qui sont déployés dans le monde entier et qui ne pourront passer les Fêtes avec leur famille.» affirme Dene Rogers, président de Sears Canada. « Il est toujours difficile de s’éloigner longtemps de son foyer, mais c’est particulièrement pénible pour les familles pendant les Fêtes. »
Les militaires auront droit à un rabais spécial pour toutes leurs commandes et Sears fera emballer chaque cadeau et l’expédiera à la famille à la base principale. Le personnel militaire pourra également inclure un message spécial à ses cadeaux. Pour compléter, Sears collabore aussi avec les Centres de ressources pour les familles des militaires dans les bases partout au Canada pour organiser des réceptions des Fêtes.
Sears a de plus versé une contribution de 10 000 $ à l’opération Père Noël de l’ASPFC, afin d’expédier des cadeaux aux membres des forces canadiennes déployés pendant la saison des Fêtes. Simultanément avec le lancement de l’Opération Rêve, la Société a annoncé qu’elle verserait un don supplémentaire à l’opération Père Noël pour toutes commandes de 150 $ ou plus passées au Canada par ses clients depuis le catalogue Cadeaux de rêve d’ici le 24 décembre. Les clients recevront en outre le double de leurs points du Club Sears. Les clients n’ont qu’à mentionner le code de coupon, 941622512, au moment de passer la commande sur www.sears.ca ou au 1-800-26-SEARS.
L’ASPFC a pour mission d’élaborer et d’exécuter des programmes, des activités et des services de bien-être et de maintien du moral pour les membres des Forces canadiennes et leur famille, au Canada et outre-mer. Il est question d’activités sportives et récréatives, de programmes de santé et conditionnement physique, de services aux familles, de ventes au détail, de services financiers et de la gestion du mess. L’ASPFC déploie en outre environ 60 civils en rotation tous les six mois en Afghanistan afin de soutenir ses programmes de bien-être et de maintien du moral.
Sears Canada est un détaillant à circuits multiples qui compte 188 magasins d'entreprise, 182 magasins-concessions, 65 salles d'exposition pour la rénovation du foyer, plus de 1 900 comptoirs de ramassage des commandes par catalogue, 107 agences de voyages Sears et un réseau national d'entretien, de réparation et d'installation. Sears Canada publie également le plus gros catalogue de marchandises diverses au Canada et exploite un site Web d'achat en ligne à www.sears.ca.
Pour obtenir d’autres renseignements, communiquez avec:
John McGrath
416-876-3945
john@prcommunicationsinc.com
Eliana Cugini
Sears Canada
416-941-4426
ecugini@sears.ca
Brenna Morell
Coordonnatrice, relations avec les médias, ASPFC
613-996-6204
morell.brenna@cfpsa.com
Brenna Morell
Media Relations Coordinator
Coordonnatrice des relations avec les médias
Canadian Forces Personnel Support Agency/
Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes
4210 Labelle Ottawa, ON K1A 0K2
Tel: 613-996-6204 Fax: 613-995-8402
morell.brenna@cfpsa.com
SUPPORT OUR TROOPS / APPUYONS NOS TROUPES:
www.cfpsa.com/supportourtroops
www.aspfc.com/appuyonsnostroupes
FOR IMMEDIATE RELEASE
Operation Wish: Canadian Military and Sears Canada Team Up
On Special Holiday Mission
TORONTO, ON - November 1, 2006 - Sears Canada is launching Operation Wish – a not-so-top-secret mission where over 3,000 Canadian troops away from home over the Holidays can still play Santa to their loved ones back home.
The program, announced today by Sears Canada in co-ordination with the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), allows Canadian troops stationed abroad to place a customized order from the Sears Wish Book through a dedicated email address. Copies of the catalogue were flown out of 8 Wing Trenton on Thursday, October 26, to begin their journey to Canadian soldiers, sailors and Air Force personnel posted on operational missions in Afghanistan, Africa, the Balkans, the Caribbean, the Middle East, Southwest Asia and the Arabian Gulf Region, as well as those serving on HMCS Ottawa.
This program is inspired by the actions of Dartmouth, Nova Scotia Sears associate Elaine Mason and her team of volunteers, who, a few years ago, wanted to do something to connect deployed troops and their families during the Holidays. Elaine arranged to have the Sears Wish Book catalogue delivered to naval ships leaving Halifax Harbour. Soldiers leaving for operations that year were able to shop from the catalogue and, through Sears, their gifts were delivered to their families. Elaine’s effort to bring joy and happiness to troops stationed abroad and their families has grown into a national initiative this year.
“Operation Wish is our way of trying to make the season a little brighter for the men and women who are deployed around the world and who won’t be able to spend this Holiday season with their families,” said Dene Rogers, President, Sears Canada. “Being away from home for any extended period of time is always difficult, but being away during the Holidays is particularly hard on families.”
They will receive a special discount on all orders and Sears will arrange to have presents individually wrapped and delivered to families at their home bases. Military personnel can also include a special message to be included with their gifts. To top things off, Sears is also working with Military Family Resource Centres at bases across Canada to host Holiday parties.
Sears has also contributed $10,000 to the CFPSA’s Operation Santa Claus; a program that sends gift packages to CF members who are deployed during the Holiday season. Effective with the launch of Operation Wish, the Company also announced that it would make an additional donation to Operation Santa Claus for any order its customers make across Canada of $150 or more from the Sears Wish Book between now and December 24. In addition, customers will receive double Sears Club points. Customers only need to quote this coupon code, 941622512, when they place their order at www.sears.ca or 1-800-26-SEARS.
The CFPSA develops and delivers morale and welfare programs, activities and services to members of the CF and their families, in Canada and overseas. These activities include sports and recreation, health and fitness, family services, retail operations, financial services and, mess management. In addition, the CFPSA deploys approximately 60 civilian personnel per six-month rotation to Afghanistan to conduct morale and welfare programs
Sears Canada is a multi-channel retailer with a network of 188 corporate stores, 182 dealer stores, 65 home improvement showrooms, over 1,900 catalogue merchandise pick-up locations, 107 Sears Travel offices and a nationwide home maintenance, repair, and installation network. The Company also publishes Canada’s most extensive general merchandise catalogue and offers shopping online at www.sears.ca.
For more information contact:
John McGrath
416-876-3945
john@prcommunicationsinc.com
Eliana Cugini
Sears Canada
416-941-4426
ecugini@sears.ca
Brenna Morell
Media Relations Coordinator, CFPSA
613-996-6204
morell.brenna@cfpsa.com
------------------------------------------------------------------------------------
POUR DIFFUSION IMMÉDIATE
Opération Rêve: les militaires canadiens et Sears Canada font équipe
dans le cadre d’une mission spéciale des Fêtes
TORONTO, ON – Le 1er novembre 2006 - Sears Canada lance l’Opération Rêve – une mission pas tellement secrète grâce à laquelle plus de 3 000 soldats canadiens à l’étranger pourront néanmoins faire le Père Noël pendant les Fêtes à l’intention de leurs êtres chers.
Le programme, annoncé conjointement aujourd’hui par Sears Canada et l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), permet aux militaires canadiens postés à l’étranger de passer leur commande dans le catalogue Cadeaux de rêve depuis une adresse courriel spéciale. Des exemplaires du catalogue ont été expédiés depuis 8 Wing Trenton le jeudi 26 octobre à destination des soldats, marins et membres de la Force aérienne en mission en Afghanistan, en Afrique, dans les Balkans, dans les Caraïbes, au Moyen-Orient, en Asie du Sud-Ouest et dans la région du golfe Persique, ainsi que sur le HMCS Ottawa.
Ce programme s’inspire de l’initiative de Elaine Mason, une associée de Dartmouth en Nouvelle-Écosse, et de son équipe de bénévoles qui, il y a quelques années, ont voulu rapprocher les forces déployées et leurs familles pendant les Fêtes. Elaine s’était assurée de faire livrer le catalogue Cadeaux de rêve aux navires en partance du port de Halifax. Cette année-là, les soldats pouvaient magasiner dans le catalogue et faire livrer leurs cadeaux à leur famille par l’intermédiaire de Sears. Les efforts de Elaine visant à apporter joie et réconfort aux militaires postés à l’étranger et à leur famille ont donné naissance à une initiative nationale cette année.
« Par l’Opération Rêve nous tentons d’égayer la saison des femmes et des hommes qui sont déployés dans le monde entier et qui ne pourront passer les Fêtes avec leur famille.» affirme Dene Rogers, président de Sears Canada. « Il est toujours difficile de s’éloigner longtemps de son foyer, mais c’est particulièrement pénible pour les familles pendant les Fêtes. »
Les militaires auront droit à un rabais spécial pour toutes leurs commandes et Sears fera emballer chaque cadeau et l’expédiera à la famille à la base principale. Le personnel militaire pourra également inclure un message spécial à ses cadeaux. Pour compléter, Sears collabore aussi avec les Centres de ressources pour les familles des militaires dans les bases partout au Canada pour organiser des réceptions des Fêtes.
Sears a de plus versé une contribution de 10 000 $ à l’opération Père Noël de l’ASPFC, afin d’expédier des cadeaux aux membres des forces canadiennes déployés pendant la saison des Fêtes. Simultanément avec le lancement de l’Opération Rêve, la Société a annoncé qu’elle verserait un don supplémentaire à l’opération Père Noël pour toutes commandes de 150 $ ou plus passées au Canada par ses clients depuis le catalogue Cadeaux de rêve d’ici le 24 décembre. Les clients recevront en outre le double de leurs points du Club Sears. Les clients n’ont qu’à mentionner le code de coupon, 941622512, au moment de passer la commande sur www.sears.ca ou au 1-800-26-SEARS.
L’ASPFC a pour mission d’élaborer et d’exécuter des programmes, des activités et des services de bien-être et de maintien du moral pour les membres des Forces canadiennes et leur famille, au Canada et outre-mer. Il est question d’activités sportives et récréatives, de programmes de santé et conditionnement physique, de services aux familles, de ventes au détail, de services financiers et de la gestion du mess. L’ASPFC déploie en outre environ 60 civils en rotation tous les six mois en Afghanistan afin de soutenir ses programmes de bien-être et de maintien du moral.
Sears Canada est un détaillant à circuits multiples qui compte 188 magasins d'entreprise, 182 magasins-concessions, 65 salles d'exposition pour la rénovation du foyer, plus de 1 900 comptoirs de ramassage des commandes par catalogue, 107 agences de voyages Sears et un réseau national d'entretien, de réparation et d'installation. Sears Canada publie également le plus gros catalogue de marchandises diverses au Canada et exploite un site Web d'achat en ligne à www.sears.ca.
Pour obtenir d’autres renseignements, communiquez avec:
John McGrath
416-876-3945
john@prcommunicationsinc.com
Eliana Cugini
Sears Canada
416-941-4426
ecugini@sears.ca
Brenna Morell
Coordonnatrice, relations avec les médias, ASPFC
613-996-6204
morell.brenna@cfpsa.com
Brenna Morell
Media Relations Coordinator
Coordonnatrice des relations avec les médias
Canadian Forces Personnel Support Agency/
Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes
4210 Labelle Ottawa, ON K1A 0K2
Tel: 613-996-6204 Fax: 613-995-8402
morell.brenna@cfpsa.com
SUPPORT OUR TROOPS / APPUYONS NOS TROUPES:
www.cfpsa.com/supportourtroops
www.aspfc.com/appuyonsnostroupes
